sexta-feira, 10 de fevereiro de 2012

the third hell. [tradução]

Em 1962, o escritor, tradutor e performer norte-americano Jerome Rothenberg publicou The Seven Hells of Jigoku Zoshi, obra que traz poemas baseados em um pergaminho japonês datado do século XII e composto por ilustrações dos círculos infernais.
Apresento, aqui, a tradução do poema intitulado The Third Hell, que trata do círculo infernal destinado aos pederastas. Além disso, apresento o terceiro inferno de acordo com ilustração atribuída ao próprio Jigoku Zoshi.

(Jerome Rothenberg / de The Seven Hells of Jigoku Zoshi, 1962)

[para aumentar: http://bit.ly/WTDELw ]

(2011 / 2013)

(imagem do Jigoku Zoshi, século XII)

sexta-feira, 3 de fevereiro de 2012

opening an oyster. [tradução]


(Robert Bly / de The Light Around the Body, 1967)

[clique para aumentar]

(2011/2012)